ANEXO 2: PLANTAS EN EL TERRITORIO DE LA MISIÓN JESUITA DE JULI

 

SIGLOS XVI, XVII Y XVIII

En 1576 se instalaron los jesuitas en el Altiplano encargándose de la Misión de Juli, en la cuenca de los lagos Titicaca y Wiñaymarca. Reemplazaron en esta labor a los dominicos. Inmediatamente construyeron un hospital con botica como se detalla en el Capítulo 8. Aquí empezaron a familiarizarse con la medicina nativa principalmente basada en plantas del lugar.

El P. Bernabé Cobo sirvió en la residencia de la orden en Juli durante unos años y entró en contacto con la flora del lugar aprendiendo los usos de algunas de estas plantas de los indios lugareños, principalmente aimaras.  

En el presente Anexo II presentamos un listado de las plantas de la cuenca del Lago Titicaca, que comprende el lago Wiñaymarca, elaborada principalmente por el sabio alemán Augusto Weberbauer como resultado de sus exploraciones a principios del siglo XIX.

 A.Weberbauer recolectó plantas al nivel del lago Titicaca en los 3,812 msnm hasta el territorio próximo llegando a los 4,000 msnm. Fuera de las plantas acuáticas y anfibias, las hierbas, arbustos y cactáceas se encuentran por lo general en las laderas, peñascosas o pedregosas.

Hemos agregado algunas otras especies de la Puna descritas por Antonio Brack Egg en su Diccionario Enciclopédico de Plantas Útiles del Perú. Hemos recurrido a este autor también para encontrar el nombre común o local de la especie. Asimismo incluimos una que otra referencia adicional citando a otros autores.

 PLANTAS ACUÁTICAS Y ANFIBIAS

Chara sp

Nombre común: puruña (Claude Dejoux)

Juncus

Nombre común: totora (Brack)

Mimulus glabratus

Nombre común: berro, berro Amarillo, berro de flor amarilla, jackjoruru, michi, ockuro (u) , ocoruro (u), oqoruro (Brack)

Myriophyllum elatinoides

Nombre común: hinojo llacho, llima (Brack)

Nasturtium officinale

Nombre común: Berro de agua o mastuerzo de agua

Ranunculus aquatilis

Nombre común: Llachú, tuputupu

Scirpus riparius

Nombre común:  totora (Weberbauer)

HIERBAS

Aa matthewsii (orchidacea)

Agrostis sp.

Nombre común: q´ochi cebadilla

Alchemilla pinnata

Nombre común: chilifrutilla, acashpa-quirun, sillupilli, sillu (o)-sillu(o), sora (Brack)

Alternanthera sp.

Amaranthus caudatus

Nombre común: kiwicha, achis, achita, achitas, coimi, ckoitos, coyo, koyo, cuipa, quiwicha, quihuicha, qamasa

Astralagus arequipensis o Astralagus garbancillo (Brack)

Nombre común: garbancillo, garbanzo, huscja, husq´a,joscka, juscka, macha-macha, ñuscka, porotillo, qquera, salcca, salqa, salk´a, sokca, sogonche, tembladerilla, yoscka

Astragalus pusillus

Bartsia hispida

Bidens andicola HBK (Brack)

Nombre común: pachamarca, amor seco, shilco(u), shicu, sillcau, quico, paguau, zunila, missico

Bidens humilis (muy frecuente según Weberbauer))

Bidens pilosa L. (Brack)

Nombre común: amor seco, chilca, chiririro, paconca, pacunga, paracunga, pirca, ppirca, shilcu, cadillo, isha sheta rao, pacunga, pirca (o)

Bidens triplinervia (HBK) Scherf. (Brack)

Bomarea sp.

Nombre común: achancui, campanilla

Bomarea dulcis (Hooker) Beauverd (Brack)

Nombre cómun: mullupaycha, habaya, huaca-sullu

Bomarea petraea

Bomarea ovata (Cav.) Mirb (Brack)

Nombre común: ururway, sullu-sullu, ulubaya, culebra–pahuaytan, chujllumpay, sala-sala

Boutelous humilis

Bowlesia lobata

Nombre común: apuysuro, apuisuro, upfusuru, uposuro, ipfui-suru (Brack)

Bromus frigidus (Weberbauer) o Bromus spp (Brack)

Nombre común: shoklla, cebadilla

Bromus unioloides

Caiphora spp. (Brack)

Nombre común: ckora-quisa, huajia-quisa,huasquia-quisa, orcco-quisa, huascjia-quisa, ortiga colorada, llungo-llungo, puca shinua, puca hitana

Caiophora cirsiifolia (frecuentemente sobre estiércol descompuesto según  Weberbauer)

Calamagrostis spp (Brack)

Nombre común: ichu, ocksha, sara-sara, sora-sora, hualla ichu, tullu-tullu, chije, crespillo, cushpa-cushpa, ñapa pasto, quihña, muto cebadilla, crespillo gris, huylla ichu, parawayo pasto, pichuya (Brack)

Calamagrostis curvula (muy frecuente, forma a veces pequeñas asociaciones según Weberbauer),

Calamagrostis heterophylla

Cardionema ramosissimum(Weberbauer) o Paronychia andina (Gray)

Nombre común: nunu-nunu

Carex ecuadorica

Carex mandoniana

Castilleja fissifolia

Cerastium tucumanense

Cheilanthes pruinata

Nombre común: Culantrillo o doradilla, chujchu, cusupe café (Ministerio de Medio Ambiente de Chile)

Cheilanthes scariosa

Nombre común: cuti- cuti (Betty Millán Salazar, Ministerio del Ambiente, Perú)

Chenopodium ambrosioides

Nombre común: paico, paicco, payco, paiku,amush, camatai, cashiva, cashua, amasamas, amash, anserina, hierba de Santa María, mastruco, mastruz, mentruz, paiko, pozote, sie-sie, té de la tercera especie (Brack)

Chenopodium pallidicaule

Nombre común: Kañiwa, kañagua, quitacañigua, ayara, cuchi-quinoa, cañihua, ccañihua, isealla huapa, aara, ajara, cañahua, kañahua, kañawa, cañigua, qañiwa (Brack) 

Chenopodium quinoa

Nombre común: kinua, quinua, parca, supha, jopa, jupha, juira, aara, ccallapi, vocali (Brack)

Cosmos sp.

Nombre común: clavero, oreja, cosmos

Descurainia titicacensis, Descurainia myriophylla (Wild) Fries (Brack)

Nombre común: anshpa taclán, cana-cana, huayra ccora, hierba de sanjuandedios, taclán

Distichlis humilis

Nombre común: grama salada

Drymaria arenarioides

Drymaria peruviana

Eragrostis patula, Eragrostis spp (Brack)

Nombre común: escoba, escoba de macho, grama, k´acho

Erigeron cinerascens

Euphorbia sp. ( tuberífera, según Weberbauer) Brack describe varias especies de este género

Festuca spp (Brack)

Nombre común:  ichu, chillihua, chilligua, chilhua chilhua, huaylla ichu, paja blanca, yuraj ichu, iro-iro, iro icho, paja brava (Brack)

Festuca orthophylla (muy frecuente según Weberbauer)

Festuca rigescens

Festuca scirpifolia

Festuca weberbaueri

Galinsoga sp.

Nombre común: guasca, paconquilla, pacoyuyo

Gentiana limoselloides

Gentiana prostrata

Gentiana sedifoliaHBK (Brack)

Nombre común: ppenccacuc, cuyhuita, penga-penga, pencka-pencka, pinjachi, hercampure

Geranium sessiliflorum

Nombre común:  ojotilla, mitzca-mitzca, mishca-mishca

Geranium weberbauerianum

Gnaphalium melanosphaeroides  Brack describe varias especies de este género

Hypericum canadense

Hypericum laricifolium(Brack)

Nombre común: chinchanga, chinchango

Hypochaeris meyeniana

Hypochaeris spp (Brack)

Nombre común: achicoria, chanccoroma, chicoria , jacay pilli. Pilli-pilli, pilliyuyo, siques

Koeleria sp.

Lepechinia meyeni

Nombre común: pasa salvia, salvia, pacha salvia (Brack)

Lupinus mutabilis

Nombre común: chocho, chochos, talhue, tarhui, tauri, chuchus muti (Brack)

Luzula racemosa

Nombre común: uma sutu, kita cañihua (Brack)

Malvastrum bakerianum

Muhlenbergia spp (Brack)

Nombre común: icho pichana, chije pasto, chije rojo, llapha pasto, chiji, ñapa pasto, grama dulce (Brack)

Muhlenbergia fastigiata

Muhlenbergia peruviana

Nassella pubiflora

Nasella meyeniana (Trin. y Rup.) L.Parodi (Brack)

Nombre común: pasto

Nicotiana glauca

Nombre común: ccjamachu, supai-ccarco, tabaco cimarrón, ccamasairi, coro, sayre, hierba del prior (Brack)

Ophioglossum crotalophoroides

Oxalis nubigena

Oxalis peduncularis HBK (Brack)

Nombre común: chulco, chchulco- chchulco

Oxalis pes-caprae L. (Brack)

Nombre común: agrios

Oxalis tuberosa Molina (Brack)

Nombre común: oca, occa, o´qa, okka, apiña, apilla, kawi,

Paspalum pygmaeum

Paspalum spp (Brack)

Nombre común: catahua, grama, gramalote, añamazo, gramalote negro, horquetilla, huarocia, remolina, toruras, torurco, tarurco, ckaicka, jarapa,-ckehuán, maicillo (Brack)

Pellaea ternifolia  (helecho)

Peperomia falsa

Peperomia inaequalifolia R&P (Brack)

Nombre común: congona, huinayquilla

Phacelia pinnatifida

Nombre común: putina, verbena (Lázaro Juan Novara)

Poa candamoana

Nombre común: pata ckachu, chumpi ckura, poa k´acho (Brack)

Poa gilgiana

Nombre común: sewencca, orcco ccachu(Arturo Flores Martínez)

Polystichum orbiculatum

Siphocampylus tupaeformis

Nombre común: ccaya-ccaya, ccayan-ccayan, ckausillo  (Brack)

Sisyrinchium andicola (Brack)

Nombre común: lirio- lirio (Brack)

Sisyrinchium chilense

Nombre común: lirio lirio, azul papelillo (Mario E.Tapia Nuñez, Jorge A.Flores Ochoa)

Sisyrinchium rigidifolium

Nombre común: lirio (Mario E.Tapia Nuñez, Jorge A.Flores Ochoa)

Solanum tuberossun

Nombre común: papa, papa blanca, acshu, acso, akso, apalu, apharu (Brack) Choq´e (Hernán Cornejo)

Stevia mandonii

Stipa ichu

Nombre común: chillihua, ichu, ich´su, iru, ich´su, hierba de las pampas, paja brava, ocsa, paja, paja de puna, peccoy, quamparo, sikuya, ichhu

Stipa inconspicua

Stipa rigidiseta

Tagetes congesta

Tagetes elliptica (Brack)

Nombre común: chincho, chinchu, chikchimpa, chinchucsa, huacatay, monte huacatai (y), sinsu, shil-shil, yacuchinchu (o)

Tagetes filifolia Lagasca (Brack)

Nombre común: anicillo, anisillo, pampa anís, tuna anís, supiquehua, anís de la sierra

Tagetes mandonii Sch. Bip (Brack)

Nombre común: chijchipa, chinche, chiqchipa, chilche, manzanilla sacha, soyco-soyco, chuyvo

Tagetes minuta L (Brack)

Nombre común: huacatay, huacatai, chiche, chilche, wakatay

Tagetes terniflora HBK (Brack)

Nombre común: honrada, mula huacatai, chiche, chilche, huacatay, wakatay

Tillandsia virescens  (Bromeliácea)

Nombre común: achupalla (Brack)

Trifolium amabile HBK (Brack)

Nombre común: chicmu, chijape, chijmu, chchucan, chucam, layo (u), trébol  (Brack)

Trifolium matthewsii

Trifolium weberbaueri (muy frecuente según Weberbauer)

Tropaeoleum tuberosum

Nombre común: mashua, añu, apiñu, apiña-mama, yanaoca, isaño, isau, issañu, kkayacha (Brack)

Ullucus tuberosus

Nombre común:  ullucu, olluco, ulluma, ullucu (Brack) papaliza (Hernán Cornejo)

Valeriana radicata

Nombre común: valeriana, phusa-phusa, pfusa-pfusa (Brack)

Valeriana variabilis

Valeriana spp. (Brack)

Nombre común: ancu-ancu, huainacuri, alverjilla, romero sacha

Verbena tenera

Verbena weberbaueri

Verbena litoralis HBK (Brack)

Nombre común:  verbena, verbena negra, verbena del campo, wirwina, yapo, biribina, tahua, verbena blanca, verbena de campo, yapa, yerba de los hechizos (Brack)

Vicia gramínea

Nombre común: habichuela (Brack)

Viguiera pflanzii

Nombre común: aruruhuay, pinanhuia, pinao, sunchu (Brack)

Viola sp.

Wahlenbergia peruviana

Xanthoxilaccae (Latcham)

Nombre común: cuchucho, kuchucho, raiz de la longevidad

ARBUSTOS

Adesmia sp. (arbusto más frecuente en Desaguadero, lado peruano, según Weberbauer)

Nombre común: taroraquela, aya canlli (Brack)

Ageratina cuzcoensis (Brack)

Nombre común: aracchama

Ageratina sternbergeriana DC King&Rob (Brack)

Nombre común: ccarhuamanca, huarmish-huarmish, huarhuash, manca-paqui, masha huackaseck

Ambrosia peruviana

Nombre común: ajenjo, altamisa, amargo, artemisa, marco (u), marcju, malco (u), marquito,mashi paico (Brack)

Astralagus garbancillo (sub-arbusto según Weberbauer)

Nombre común: garbancillo, garbanzo, huscja, husq´a, joscka, juscka, macha-macha, ñuscka, porotillo, qquera, salcca, salqa, salk´a, sokca, sogonche, tembladerilla, yoscka(Brack)

Baccharis sp. (echado en laderas según Weberbauer)

Nombre común: chilca, piyakuya (Brack)

Baccharis prostrata (echado en laderas según Weberbauer)

Buddleja coriácea (que llaman Culli, se cultiva mucho en las poblaciones de la cuenca según Weberbauer)

Nombre común: quinchihuayta, kishuara, puna kishuara, culli (e), colli (e), quishuar, orcco quishuar, tanás, kisuar, azafrán, safrán (Brack)  

Calceolaria sp.

Nombre común: puru puru, paquia, amay taquina,urcu tockyachi, paquiash, zapatito (Brack)

Cassia sp

Nombre común: hedionda, retama, retanilla, taracu, uchpa poroto (Brack)

Chuquiragua pseudoruscifolia

Chuquiragua Spinoza (R&P) Don. (Brack)

Nombre común: huamanpinta, huancaspita, jari-jaraj, laulinco, llaulli, paszapamaquin

Chuquiragua weberbaueri Tovar (Brack)

Nombre común: amaro, amarro, amargo

Colletia spinosa (Weberbauer)

Nombre común: acash, acash-casha, ccara, cjaru,espino, llague,naqui, puyucasha, roqque, ro´cke, tantar, tajsanaquincha, turulahua, toro-toro, chajara, yaquil, zarza de Moisés (Brack)

Ephedra americana (echado muy frecuentemente en laderas según Weberbauer)

Nombre común: pinco-pinco, cola de caballo, condorsana, likchanya, pachatara, pfiuco, pfirco, pingo-pingo, pinqo-pinqo, suelda con suelda, suelda-suelda, wacua, diegolópez, sanu-sanu (Brack)

Eupatorium azangaroense (ver Ageratina)

Grindelia boliviana (sub-arbusto, nombre común Carahua  según Weberbauer)

Nombre común: chiri-chiri, chchiri-chchiri, flor de chiri (Brack)

Lupinus sp (sub-arbusto según Weberbauer)

Lupinus ballianus Smith (Brack)

Nombre común: tarwi Silvestre, chochos, k´ela

Lupinus mutabilis Sweet (Brack)

Nombre común: chocho, chochos, talhue, tarhui, tauri, chuchus muti (Brack)

Lupinus panniculatus (Weberbauer)

Nombre común: qira, ckera, janckas-ckera, chancor, lacksi, k´era (Brack)

Muehlenbeckia volcánica (echado en laderas según Weberbauer)

Nombre común: laura, mullaca, bejuquillo, coca-coca, muyaca, pasamullaca, zoczocma (Brack)

Ophryosporus origanoides

Nombre común: wari chilka (Hugo E.Delgado Súmar)

Plantago spp. (Brack)

Nombre común: chiracrayuyo, chirayuyu

Plantago polyclada

Plantago monticolasubsp.herrerai Pilger (Brack)

Nombre común: ichsu-ichsu, icho-icho, jincho-jincho

Polylepis incana

Nombre común: cceuña, qqeuña, manzanita, quenuina, quinua, quinual,quiñuar, ckeuña, qqeuña(Brack)

Puya sp. (Bromeliácea leñosa, en laderas según Weberbauer)

Nombre común:  ahuaranco (Brack)

Puya ferruginea (R&P) Smith (Brack)

Nombre común: achupalla, ccoe-achupalla, china-achupalla, ñuttu-schupalla, orcco-achupalla, hierba del carnero

Puya raimondii Harms (Brack)

Nombre común: cara, ckara, cunco, junco, llacuash, santón, tica, tica-tica, titanka, tichancana, achancana, puya, ckeshke, chunchuy-achupalla

Puya serrateana Smith (Brack)

Nombre común: achupalla, qqesqqe, tuyo,turqqo

Ribes sp. (Weberbauer) Ribes peruvianum Janez (Brack)

Nombre común: sapurgay, supru  

Salpichroa diffusa

Salpichroa glandulosa (Hooker) Miers(Brack)

Nombre común: pepinillo, pepino silvestre, pepino, shupta-shu, ayanata

Satureja boliviana

Nombre común: inca muña, orégano de los incas, cjuñuca (Brack)

Senecio sp. (Brack)

Nombre común: akhana, aqhana-aqhana

Senecio canescens (HBK) Cuat (Brack)

Nombre común:  ancosh, anckosh, ckola-huiru, ckola-wiru, huira, huira huayo, huira-huira, huira de la sierra, huila-huila, milguash, kina-kina, pfuiña, pulluaga, vira-vira de la sierra

Senecio culcitioides Schulz-Bip (Brack)

Nombre común: huajchor, huila-huila, semaro-huamash, huamanripa

 

Senecio clivicolus

Nombre común: qariwa (Brack)

Senecio graveolens Wedd (Brack)

Nombre común: huiscataya, chancah-qoma, chachakuma

Senecio hyoseridifolius Wedd (Brack)

Nombre común: cóndor-cóndor, cóndor-ripa, llangahuasa

Senecio iodopappus

Senecio mathewsii Wedd (Brack)

Nombre común:  conoc

Senecio novemlepis Hier (Brack)

Nombre común: ayapa tulun

Senecio pseudotites Griseb (Brack)

Maicha, maycha, ramilla, árnica

Senecio pinnatilobatus

Senecio rhizomatus Rusby (Brack)

Nombre común: huanca-huasa, lancca-huasha, llanca-huasca, ticlla-huasa, tticllai-huarmi, hoja blanca, hoja de lanza, yancahuasa, huacahuasa, ticllahuarmi

Senecio rudbeckiaefolius Mey.& Walp (Brack)

Nombre común: ccoe-mirachi, jalosti, ramilla (Brack)

Senecio tephrosioides Turcz (Brack)

Nombre común: huamanripa, huamalipa, huaman hembra, huamanripa verdadera

Senecio violaefolius Cabrera (Brack)

Nombre común: huamanripa, huamanlipa

Solanum calycognaphalum (Weberbauer) Solanum nitidum (Brack)

Nombre común:  huaych´ja, añahuayo, ñuñumaya, cahuincho, catruincho, campucassa, huiscacassa, illauru, nununya, ñuñua, ñuñuma, ñuñumea, ñuñuncca, ñuñunga, ñuñuncai, ñuñunquia, ñuñuya, tacachilla (Brack)

Tetraglochin strictum (es el más común en las partes llanas y laderas según Weberbauer)

Verbena minima (porte almohadillado en laderas según Weberbauer)

Viguiera sp (subarbusto según Weberbauer)

Nombre común: aruruhuay, pinanguia, pinao, sunchu (Brack)

CACTÁCEAS

Echinocatus sp

Echinopsis pentlandii

Opuntia dactylifera (de porte almohadillado y pelos escasos, en laderas según Weberbauer)